“Amb prou feines es coneixien l'un a l'altra, i mai no es podrien conèixer per culpa de la capa d'un quasi silenci amistós que mitigava les seves diferències i les tapava tant com les estrenyia”.
La Florence i l'Edward s'acaben de casar i ara sopen a l'hotel on passaran la seva nit de noces. Som a principis dels anys seixanta i per ells tot és desconegut, inclòs el sexe. La vida que han promès passar plegats es presenta plena de misteris, expectatives, pors i inseguretats.
A la platja de Chesil és una novel·la del britànic Ian McEwan, traduïda al català per Albert Torrescasana i publicada per l'editorial Empúries l'any 2008. A Fem un flash-back?, vam pensar que fóra interessant conèixer les impressions d'una persona, com l'Albert Torrescasana, que durant dos mesos va treballar intensament el text.
![]() |
| Albert Torrescasana, traductor |
I dit i fet, vam aconseguir contactar amb ell i vam anar a L'Escola Casa Nostra de Banyoles per entrevistar-lo en acabar les seves classes. Abans de començar l'Albert para taula, però no pas amb plats i coberts sinó amb un munt de novel·les d'en McEwan. Quan va rebre l'encàrrec, el traductor ja coneixia Amor perdurable i, sobretot Expiació que li va captivar. Llavors capbussar-s'hi a la platja de Chesil fou un gran regal. (...)
Deu anys després de la seva publicació, la novel·la es va convertir en una pel·lícula i es va fer amb la participació del mateix McEwan com a guionista. McEwan està avesat a veure les seves novel·les a la pantalla, amb adaptacions seves o d'altres i també té experiència en guions originals. En aquesta ocasió a més va mostrar el director, Dominic Cooke, les localitzacions que ambientaven la història i va presenciar el rodatge. (...)
Si voleu escoltar el programa sencer:







